네이트 뉴스

(서울=연합뉴스) 왕길환 기자 = 중국 조선족들이 최근 남북한 어느 한 쪽에 치우치지 않게 조선어(한국어) 표준화 작업을 실시하고 있다고 11일 연변일보가 전했다.

신문은 이 작업이 남북한 정황과 중국의 실정을 고려하면서 표준화ㆍ국제화한다는 원칙을 세워 진행되고 있다고 보도했다.

표준화는 우선 남북한이 공통으로 쓰는 말은 그대로 받아들이기로 했다. 예를 들어 한어(漢語) `의가(議價)'는 남북한이 `협정가격'으로 쓰고 있어 `협정가격'으로 통일하기로 했다.

같은 말이지만 남북한이 다르게 사용하면 중국 실정에 맞게 골라 쓰거나 일정기간 함께 쓰도록 했다. `도계시(倒計時)'는 북한에선 `초읽기'로, 남한에선 `초읽기', `카운트다운'을 동시에 사용하므로 초읽기와 카운트다운을 쓰도록 허용했다.

한어 `박사후(博士后)'는 남한에선 `포스트 닥터'로 사용하지만 북한엔 이를 표현하는 말이 없어 남한 것을 그대로 쓰지만, 한어 `하강(下崗)'처럼 북한엔 없고 남한에선 `정리해고'로 사용하는 용어는 중국 실정에 맞게 `정리실직', `정리실업'으로 사용하기로 했다.

즉 한어에 대응되는 말이 남한이나 북한 어느 한 쪽에만 쓰일 경우 있는 쪽의 것을 받아들여 쓰며 남북한이 다 없을 경우 중국의 실정에 맞게 처리한다는 원칙이다.

외래어는 과학기술 용어, 국제 통용 외래어, 중국 조선어에 없는 새로 생겨난 외래어를 적극 받아들이기로 했다. `격광창편(激光唱片.CD)'을 `콤팩트디스크(CD)'로, `망참(罔站)을 `웹사이트'로 표준화하며 WTO(세계무역기구), IT(정보기술) 등 은 그대로 쓰기로 했다.

표준화는 또 중국에서 생긴 새로운 한어에 대해 조선어 단어 조성법에 맞게 만들어 쓰는 것을 원칙으로 하되 만들기 힘든 것은 한어를 그대로 쓰기로 했다.

예를 들어 `소금고(小金庫)'는 `암장부'로, `병퇴(病退)'는 `병퇴직'으로 정했으며 `物業'은 `물업'으로, `下海'는 `하해'로 그대로 쓰도록 했다.

신문은 중국 조선어 표준화 작업이 조선어 단어 조성법에 맞게 창조적으로 진행되고 있다고만 전했을 뿐 작업의 주체 등에 대해선 언급하지 않았다.

ghwang@yna.co.kr
(끝)

<저 작 권 자(c)연 합 뉴 스. 무 단 전 재-재 배 포 금 지.>

NATE

뉴스

세계

中조선족, 독자적 한국어 표준화 작업

[세계] 네티즌관심뉴스

이시각 주요뉴스

이시각 헤드라인 뉴스

실시간 급상승 관심뉴스

세계 핫이슈 & 연재

지구촌 갤러리

지구촌 깜짝 뉴스

지구촌 화제

슬라이드 & 포토스토리

싱싱정보창고

분야별 주요뉴스

사진·영상 으로 보는 세상

랭킹 뉴스

뉴스포켓